Без долгих вступлений скажем прямо: вы знали, что Фредди Крюгер — педофил? Что он ласкает детей граблями в своей уютной маленькой пещере? оО Нет?!
Первое, что поражает, — это полное отсутствие стиля. Оно бросается в глаза везде, в наборе приемов для испуга (1 штука), но особенно — в подборе актеров. В оригинале главных героев играет симпатичный молодняк, в числе которых Джонни Депп, а тут в роли школьников рассекают 25-летние люди, что напоминает о порнокосплее, откуда изъяли все порно. Чтобы добить зрителя, чей коэффициент интеллекта чуть больше единицы, написаны спецдиалоги, в которых нет никакого смысла. Но самое смешное — это Тина в окровавленном пакете. В фильме 2010 сцену вставили без хронологической последовательности, уже после того, как произошли все события, к которым она могла бы относиться. Если бы я была чуть более чувствительна, я бы наплакала целое озеро по сценаристу.
Топорность показываемого вызывает ступор. Скажем, взять сцену появления Фредди. В оригинале он возникает вдалеке, словно соломенное неловкое чучело с растянутыми, непропорционально длинными руками, а потом бежит, ковыляя, за медленно переставляющей ноги Тиной, и это замечательно:
Здесь же это просто выход мужика, который стучит нестрашной перчаткой. Или в оригинале парень зловеще читает Гамлета ("...когда б не эти сны"), под его чтение появляется призрак в кровавой фате, а здесь? Здесь мы видим однообразных девочек. Зачем девочка? Неужели у кого-то в 2010м еще поднимается рука вставлять в хоррор маленьких девочек? Причем все почему-то встают, отвлекаются от дел и идут невесть куда за этими никому не интересными девочками. Наверное, они тоже педофилы.
Оригинал сочетает физиологическое отвращение (вываливающиеся черви, выползающая изо рта сороконожка, др), психологическое отторжение (непропорциональность Фредди, некрасивый, отталкивающий полет Тины в воздухе) и классические приемы вроде внезапных появлений. В новом кино ставка делается исключительно на резко появляющиеся в кадре вещи, да и их немного. Фильму не помешали бы взрывающиеся вертолеты Майкла Бэя.
Напоследок изображения школьников. 1984:
2010:
Я не поленилась и пересмотрела оригинал. Кровавый фонтан из Джонни Деппа отличный все-таки: