В июне 2008-го года в интервью журналу "Гардиан" Абель Феррара заявил, что известие о съемках римейка повергло его в ужас и что те, кто задумал это дело, должны гореть в аду. Также он заметил, что у Николаса Кейджа должно быть немало мужества, чтобы пытаться соревноваться с Харви Кейтелем. Ну, а на закуску Феррара обозвал сценариста римейка идиотом.
В свою очередь Вернер Херцог сказал, что никогда не видел "Плохого лейтенанта" Феррары и смотреть не собирается. Так что уже хотя бы поэтому его фильм не является римейком.Версия для печати
Римейк культового фильма Абеля Феррары 1992 года. Оригинал я так до сих пор и не посмотрел, поэтому сравнений не будет. Но, судя по рецензии коллеги, фильм Феррары отчасти религиозен, центральная тема: диссонанс между восприятием мира двух разных людей: лейтенанта полиции и монашенки, изнасилованной какой-то шпаной и простившей насильников. В фильме Херцога никакого католицизма нет и в помине. Зато торжествует милое его сердцу "паганство", шаманизм. Начало фильма демонстрирует победу стихии: змея вольно плывет по затопленным улицам Нью-Орлеана и заплывает в тюрьму. Лейтеха решает спасти заключенного, стоящего в камере по горло в воде и опасающегося, что его либо укусит змея, либо затопит вода. Прыгнув в воду, лейтеха Теренс ударяется о дно и получает травму позвоночника и с тех пор вынужден сидеть на болеутоляющем, – до конца своей жизни. Постепенно он переходит на все более сильные болеутоляющие – притупляющие как физическую боль, так и душевную: кокаин и героин. Задорно играющий Николас Кейдж создает убедительный образ двуличного мента, который постоянно "превышает должностные полномочия" с целью разжиться наркотой, но при этом является храбрым полицейским и умелым следователем.
Самый впечатляющий эпизод – буквально кастанедовский totentanz, который исполняет убитый высокопоставленный бандос, имевший претензии к Теренсу. Угодив в серьезную переделку и попав на бабло, Теренс начинает "крышевать" крупнейшего наркодилера, которого прежде с азартом пытался прищучить. Хитрожопый Теренс становится партнером наркодилера, и в его лице приобретает собственную "крышу". Наркодилер убивает бандоса, имевшего претензии к Теренсу, и мертвая душа начинает плясать.
Теренс: "А ты пальни в него еще разок!"
В фильме снялась также Ева Мендез, — партнерша Кейджа по "Призрачному гонщику". Здесь она играет шлюху. Саркастический хэппи-енд: гиперактивный Теренс получает капитанские погоны и женится на проститутке.
Странный криминальный фильм о власти, игуанах и галлюцинациях.