ѓлавнаЯ страница
Главная   |   О журнале   |   Блог   |   Форум   |   Авторы   |   Карта сайта   |   Критерии   |       
Нам нет дела до качества записи, наше дело — качество фильма
Ежеденельный независимый интернет-журнал о кино.
Рецензии, статьи о кино, фильмографии, информация о фильмах, актёрах, режиссёрах.
Фильмы     Режиссёры     Актёры     Статьи     Жанры     Года     Страны


Журнал "Экранка.ру". Выпуск №317
от 31 декабря 2013 года

Жертва номера:
Новое:
Избранное:
Разное:
Статьи: АРХИВ НОМЕРОВ
АРХИВ ОПРОСОВ
АРХИВ ТЕМ


Александр Руденко: Мэр турецкого города Бэтмен будет судиться с Ноланом


Турецкий бэтмен
Мэр турецкого города Бэтмен собирается подать в суд на Кристофера Нолана.

В турецком городе имени человека-летучей мыши возросло число нераскрытых убийств и самоубийств среди женщин. Какой-то журналюга в шутку спросил мэра города Хуссейна Калкана не собирается ли он, чтоб разрулить ситуацию, скачать чуток бабла с американского Бэтмена. Мэр понял прикол буквально.

Кстати, вот постер на турецкий вариант фильма о "Человеке-летучей мыши" 1973 года выпуска (фильм ч/б, кстати).
Постер турецкого Бэтмена

(12.11.2008)

Предыдущий постинг | Следующий постинг



КОММЕНТАРИИ (13) |
Aganov
12.11.08 16:05
На AICN давеча даже ролик с ю-туба проскакивал с отрывком сего. Но тему сисек, в отличие от постера, не раскрывал.
Александр Руденко
12.11.08 16:21
На imdb фильм значится как "Bedmen — yarasi adam". Так что, видать, эротическая комедия.
Алексей НгооАлексей Нгоо
12.11.08 16:51
вообще-то если верить знаку, город называется Батман. и значит к Бэтмену имеет мало отношения :). чё-та погорячились турки...
Александр Руденко
12.11.08 19:41
а надо как?
Aganov
13.11.08 09:30
Вестимо, как на плакате, не? Хотя, может их от схожести букв вштырило.. Надо создать контору по производству видеоигр "сарсом" (русскими) и посмотреть на реакцию ниппонцев.
Александр Руденко
13.11.08 11:23
ну так понятно, что схожесть чисто орфографическая. Никто и не утверждал, что batman — по-турецки "человек-летучая-мышь". Тем более, что и в английском бэтмены — это денщики, ординарцы, дворецкие и прочие такие лакеи. Никакие люди-летучие мыши в словарях не указаны.
Алексей НгооАлексей Нгоо
13.11.08 11:41
ну я думаю не далёк тот день, когда укажут :).
кстате, а судя по постеру batman патурецке — betmen!
Алексей НгооАлексей Нгоо
13.11.08 11:54
а! вспомнил к чему я всё это писал-то! у тебя заголовок "Мэр турецкого города Бэтмен будет судиться с Ноланом". тогда как название города на русский транскрибируется как Батман, а вовсе не Бэтмен :). может лучше написать его латиницей?
Aganov
13.11.08 12:25
Так никто эту ахинею всерьез и не воспринимает. Особливо, если в суд подают конкретно на Нолана, который к правам на, насколько мне известно, никакого отношения не имеет. Так, арбайтер.
Александр Руденко
13.11.08 15:13
Блин, Нгоо, ты задрал! Причем тут как оно транскрибируется, да еще и по-турецки? Город — Batman, песонаж — Batman. Всё! И нехуй тут неуклюже строить из себя "интеллектуала со знанием звучания турецкого". :)
Александр Руденко
13.11.08 15:19
А что касается турецкого betmen, то если верить словарям, bet по-турецки: дурной, мерзкий, противный, скверный.
Алексей НгооАлексей Нгоо
13.11.08 21:41
хм. а почему бы мне не построить интиликтуала, если я интиликтуал :)?! я даже знаю как патурецке "рыба" будет — "балык"!
Александр Руденко
13.11.08 23:58
дык, я ж написал "нечего строить из себя интеллектуала", а ты — интиликтуал! Большая разница! Не такая, конечно, как между Бэтмэном и Бетменом, но все же нюансы есть. :)
КОММЕНТАРИИ (13) |

Главная   |   О проекте   |   Блог   |   Форум   |   Авторы   |   Карта сайта   |   Критерии   |   RSS   

© Экранка.ру. 2006. По всем интересующим вопросам обращаться:
Мы не берём новых авторов, не занимаемся баннерообменом, не размещаем нетематическую рекламу.
При любом использовании материалов, ссылка на ekranka.ru обязательна.
Цитирование в Интернете возможно только при наличии ссылки. Все права защищены.
Дизайн и вёрстка: Володя. Программирование: Алёша. Идеология сайта: Володя, Алёша и крошка Жанин.
Некоторые тексты, размещенные на этом сайте, содержат ненормативную лексику.
Коммерческая реклама: