ѓлавнаЯ страница
Главная   |   О журнале   |   Блог   |   Форум   |   Авторы   |   Карта сайта   |   Критерии   |       
Нам нет дела до качества записи, наше дело — качество фильма
Ежеденельный независимый интернет-журнал о кино.
Рецензии, статьи о кино, фильмографии, информация о фильмах, актёрах, режиссёрах.
Фильмы     Режиссёры     Актёры     Статьи     Жанры     Года     Страны


Журнал "Экранка.ру". Выпуск №317
от 31 декабря 2013 года

Жертва номера:
Новое:
Избранное:
Разное:
Статьи: АРХИВ НОМЕРОВ
АРХИВ ОПРОСОВ
АРХИВ ТЕМ


Александр Руденко: йцукенГ — вэтом!


Под этой рубрикой с нелепым названием мы будем публиковать наглядные материалы, а именно: кадры из фильмов ниасиливших олбанский езык кинематографистов.

Идентификация Борна / The Bourne Identity (2002)
США / Германия / Чехия
Режиссер: Дуг Лиман
По роману Роберта Ладлэма

Чуваки просто набрали Kiniaev Foma в русской раскладке. Офигенный придумали паспорт для шпиона. С такой паспортиной в широкой штанине можно безбоязненно идти-шагать по Москве. Пустят даже с огромным тикающим баулом в метро. Потому что Ащьф Лштшфум — самое распространенное сочетание "имя-фамилия" среди представителей "коренного населения России". Кто-то в Голливуде об этом знал — не все там дураки. А может чешские товарищи подсказали.
Паспорт шпиона

Небесный Капитан и Мир Будущего / Sky Captain and the World of Tomorrow (2004)
США / Великобритания / Италия
Режиссер: Керри Конран

Газета "ЛЮДИ ГОЛОС советов которые — приступ чтобы печататьсЯ СССР"

Замечательный заголовок: "Мировые Лидеры Двигаются, Чтобы Защитить Запасы".

По крайней мере, с орфографией порядок и смысл улавливается, несмотря на чисто аглицкое построение фраз ("Чудовища механические атакуют Россию!") и традицию писать каждое слово в заглавии с большой буквы. И с правилами переноса "косяк". Тут авторы явно воспользовались чудом прогресса — машинным переводом. Зато ниже, если присмотреться, уже белиберда. Заголовок колонки: "Жлати зак люч".
Люди Голос

Кассерн / Casshern (2004)
Япония
Режиссер: Кацуаки Кирия

Русскоязычный лозунг Евразийской Империи: "Служение бессмертному ведикому делу — вэтом"
Ведикому делу — вэтом!

На сегодня йцукенГи исчерпаны. Надеемся, что в скором времени порадуем вас новыми.

(12.02.2007)




Главная   |   О проекте   |   Блог   |   Форум   |   Авторы   |   Карта сайта   |   Критерии   |   RSS   

© Экранка.ру. 2006. По всем интересующим вопросам обращаться:
Мы не берём новых авторов, не занимаемся баннерообменом, не размещаем нетематическую рекламу.
При любом использовании материалов, ссылка на ekranka.ru обязательна.
Цитирование в Интернете возможно только при наличии ссылки. Все права защищены.
Дизайн и вёрстка: Володя. Программирование: Алёша. Идеология сайта: Володя, Алёша и крошка Жанин.
Некоторые тексты, размещенные на этом сайте, содержат ненормативную лексику.
Коммерческая реклама: